Cierpienie Joba

Opis cierpienia Joba w trzech przekładach tłumaczeń Biblii

Job. 7:1-21  (BW –  Biblia Warszawska)

1. Czy życie człowieka nie jest twardą służbą na ziemi, a jego dni nie są jak dni najemnika?

2. Jak niewolnik, który pragnie cienia, i jak najemnik, który czeka swej zapłaty,

3. Tak ja przez całe miesiące doznawałem niedoli, a noce męki były mi przeznaczone.

4. Gdy się kładę, mówię: Kiedyż nastanie dzień, abym wstał? A gdy nastanie wieczór, leżę pełen niepokoju aż do świtu.

5. Moje ciało przyoblekło robactwo i strup ziemisty, moja skóra pokryła się bliznami i znów ropieje.

6. Moje dni są szybsze niż tkackie czółenko i przemijają bez nadziei.

7. Pomnij, że życie moje to tchnienie moje oko już nigdy nie ujrzy szczęścia.

8. Już wkrótce nie ujrzy mnie oko tego, który mnie widzi, twoje oczy zwrócą się ku mnie, ale mnie nie będzie.

9. Jak obłok się rozchodzi i znika, tak nie wraca ten, kto zstąpił do krainy umarłych.

10. Nigdy już nie wróci do swego domu, a miejsce jego zamieszkania nie wie już nic o nim.

11. Dlatego też nie mogę dłużej powstrzymać ust swoich, będę mówił w utrapieniu mojego ducha, będę narzekał w goryczy mojej duszy.

12. Czyż jestem morzem lub potworem morskim, że straż ustawiasz dokoła mnie?

13. Gdy pomyślę: Pocieszy mnie moje łoże, ulży narzekaniu memu moje posłanie,

14. Wtedy straszysz mnie snami i trwożysz mnie widziadłami,

15. Tak że wolałbym być uduszony i raczej ujrzeć śmierć niż moje boleści.

16. Uprzykrzyło mi się życie, nie chcę żyć dłużej. Zaniechaj mnie, bo moje dni są tylko tchnieniem!

17. Czymże jest człowiek, że go tak bardzo cenisz i że nań zwracasz uwagę,

18. Że go nawiedzasz każdego poranku i każdej chwili go doświadczasz?

19. Kiedyż wreszcie odwrócisz wzrok ode mnie i zaniechasz mnie, abym przełknął moją ślinę?

20. Jeśli zgrzeszyłem, to jaką szkodę ci wyrządziłem, o stróżu ludzi? Czemu mnie wziąłeś na swój cel, tak że sam stałem się sobie ciężarem?

21. Czemu nie odpuszczasz mojego przestępstwa i mojej winy nie przebaczasz? Bo teraz w prochu ziemi się położę, A gdy mnie będziesz szukał, nie będzie mnie.

—————

Ijob. 7:1-21  (BG – Biblia Gdańska)

1. Izali czas nie jest zamierzony człowiekowi na ziemi? a jako dni najemnicze nie są dni jego?

2. Jako sługa pragnie cienia, a jako najemnik czeka końca pracy swojej:

3. Takiem ja prawem dziedzicznem wziął miesiące próżne, a nocy boleśne są mi naznaczone.

4. Układęli się, tedy mówię: Kiedyż wstanę? a rychło pominie noc? i pełen bywam myślenia aż do świtania.

5. Obleczone jest ciało moje w robaki i w plugastwo z prochu; skóra moja popadała się, i rozsiadła się.

6. Dni moje prędsze są, niż czółnek tkacki, i strawione są bez nadziei.

7. Wspomnij, o Panie! iż wiatrem jest żywot mój, nie wróci się oko moje, aby widziało dobre rzeczy.

8. Ani mię ogląda oko, które mię widywało; oczy twoje obrócone będą na mię, a mnie nie będzie.

9. Jako niszczeje obłok i przemija, tak zstępujący do grobu nie wynijdzie;

10. Nie wróci się więcej do domu swego, ani go więcej pozna miejsce jego.

11. Przetoż ja nie mogę zawściągnąć ust moich; mówić będę w utrapieniu ducha mego, będę rozmawiał w gorzkości duszy mojej.

12. Izażem ja jest morze, albo wieloryb, zasię mię osadził strażą?

13. Gdym rzekł: Pocieszy mię łoże moje, i ulży mi narzekania mego pościel moja:

14. Tedy mię straszysz przez sny, i przez widzenia trwożysz mną.

15. A przetoż obrała sobie powieszenie dusz moja, a śmierć raczej, niż zostać w kościach.

16. Sprzykrzyłem sobie żywot, nie wiecznie będę żyw. Zaniechajże mię, bo marnością są dni moje.

17. Cóż jest człowiek, że go tak wielce ważysz? a że przykładasz ku niemu serce twoje?

18. A że go nawiedzasz na każdy zaranek? i na każdą chwilę doświadczasz go?

19. Pokądże się nie odwrócisz odemnie? a nie zaniechasz mię, ażbym przełknął ślinę moję?

20. Zgrzeszyłem, cóż mam czynić? o stróżu ludzki! czemuś mię sobie za cel położył, abym był sam sobie ciężarem?

21. Przecz nie odejmiesz przestępstwa mego, i nie przepuścisz nieprawości mojej? Bo się teraz w prochu położę, a choćbyś mię szukał rano, nie będzie mię.

————

Joba 7:1-21  (BT – Biblia Tysiąclecia)

1. Czyż nie do bojowania podobny byt człowieka? Czy nie pędzi on dni jak najemnik?

2. Jak niewolnik, co wzdycha do cienia, jak robotnik, co czeka zapłaty.

3. Zyskałem miesiące męczarni, przeznaczono mi noce udręki.

4. Położę się, mówiąc do siebie: Kiedyż zaświta i wstanę? Lecz noc wiecznością się staje i boleść mną targa do zmroku.

5. Ciało moje okryte robactwem, strupami, skóra rozchodzi się i pęka.

6. Czas leci jak tkackie czółenko i przemija bez nadziei.

7. Wspomnij, że dni me jak powiew. Ponownie oko me szczęścia nie zazna.

8. Nikt już mnie powtórnie nie ujrzy: spojrzysz, a już mnie nie będzie.

9. Jak obłok przeleci i zniknie, kto schodzi do Szeolu, nie wraca,

10. by mieszkać we własnym domostwie; nie zobaczą go strony rodzinne.

11. Ja ust ujarzmić nie mogę, mówić chcę w utrapieniu, narzekać w boleści mej duszy.

12. Czy jestem morzem lub smokiem głębiny, żeś straże przy mnie postawił?

13. Myślałem: Wypocznę na łóżku, posłanie to trosk mych powiernik.

14. Lecz Ty mnie snami przestraszasz, przerażasz mnie widziadłami.

15. Moja dusza wybrała uduszenie, a śmierć – moje członki.

16. Zginę. Nie będę żył wiecznie. Zostaw mnie – dni me jak tchnienie.

17. A kim jest człowiek, abyś go cenił i zwracał ku niemu swe serce?

18. Czemu go badać co ranka? Na co doświadczać co chwilę?

19. Czy wzrok swój kiedyś odwrócisz? Pozwól mi choćby ślinę przełknąć.

20. Zgrzeszyłem. Cóż mogłem Ci zrobić? Przecież człowieka przenikasz. Dlaczego na cel mnie wziąłeś? Mam być ciężarem Najwyższemu?

21. Czemu to grzechu nie zgładzisz? Nie zmażesz mej nieprawości? Wkrótce położę się w ziemi, nie będzie mnie, choćbyś mnie szukał.

Reklamy

Posted on 13/10/2012, in Cierpienie Joba, Ofiara and tagged , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink. Dodaj komentarz.

Skomentuj

Proszę zalogować się jedną z tych metod aby dodawać swoje komentarze:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: