„Ojcze Nasz” – część 4

Dalszy ciąg w uzupełnieniu wpisu na głębsze zrozumienie modlitwy pańskiej „Ojcze nasz”

Poniżej zapraszam do słuchania tajemnic w zrozumieniu słowa bożego tak jak Pan Jezus uczy nas by chodzić śladami Jezusa Chrystusa.

Zapraszam do obejrzenia i słuchania głębszych wyjaśnień do naśladowania.

Życzę błogosławieństwa bożego .

„Ojcze Nasz” – część 3

Jeśli chcesz więcej zrozumieć na temat modlitwy pańskiej „Ojcze nasz” to posłuchaj kilka kazań na ten temat.

Choć w tych kazaniach jest więcej w wspomniane słowa o różnej tematyce, niż sama modlitwa.

Najważniejsze ze możesz wiele nauczyć mądrości  z tych kazań i wprowadzić w to życie praktycznej modlitwy.

Poniżej są linki bezpośrednio do kazań na stronie Wordofgod, lub  możesz posłuchać na Youtubie

Ewangelia Mateusza 6: 5-13 (Dimitris Dallianis) 06.09.2018

http://www.wordofgod.gr/media/pl/26809   lub  https://youtu.be/k5CqJBF2RdI

Ewangelia Mateusza 6: 7-18 14.11.2013

http://www.wordofgod.gr/media/pl/17409   lub  https://youtu.be/57n4OydKpDg

Ewangelia Mateusza 6: 1-18 24.05.2007

http://www.wordofgod.gr/media/pl/4951 lub https://youtu.be/T64ZQcLhxIA

Ewangelia Łukasza 11: 1-13 (Alex Perakis) 11.06.2009

http://www.wordofgod.gr/media/pl/8443  lub  https://youtu.be/aZiujqybNwo

Ciąg dalszy w następnym wpisie .

 

„Ojcze Nasz” Część 2

Nowe przymierze Ewangelia Mateusza 6, 9-13
Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech świętość otacza Twe imię.
Niech Twoje Królestwo nastanie i Twoja wola ziemią zawładnie
tak, jak włada niebem.
Prosimy Ciebie, daj nam dziś naszego powszedniego chleba.
I przebacz winy tak jak my wobec nas winnym, przebaczyliśmy.
Bądź przy nas także w chwili próby,
aby zachować nas od złego,
ponieważ Twoje jest Królestwo, moc i chwała — na wieki.
Amen.

Słowo życia Ewangelia Mateusza 6,9-13
Nasz Ojcze w niebie, niech Twoje święte imię będzie uwielbione!
Niech nadejdzie Twoje królestwo.
Niech Twoja wola wypełnia się na ziemi tak, jak w niebie.
Zapewnij nam codzienny pokarm. Przebacz nam nasze grzechy, tak jak my przebaczamy tym, którzy zawinili wobec nas.
Nie pozwól, byśmy ulegli pokusie i wybaw nas od złego.

Biblia Warszawska Mat 11:25
W tym czasie odezwał się Jezus i rzekł: Wysławiam cię, ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska J 12:28
ojcze, uwielbij swoje imię. Wtedy rozległ się głos z nieba: Uwielbiłem i jeszcze uwielbię.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska J 17:1
To powiedziawszy, Jezus podniósł swoje oczy ku niebu i rzekł: ojcze, nadeszła godzina. Uwielbij swego Syna, aby też twój Syn uwielbił ciebie;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska J 17:5
A teraz ty, ojcze, uwielbij mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u ciebie, zanim powstał świat.

Powyższe słowo wersety modlitwy pańskiej znalezione w Nowym Przymierzu i w Słowie życia .

Jeśli chcesz głębiej poznasz tajemnice Modlitwy Pańskiej i ogólnie jak ma wyglądać modlitwa w ogólnym znaczeniu, to proszę kliknij i posłuchaj uważnie w kazaniu w interpretacji Ducha Świętego. Naśladuj według pouczeń i módl się do Boga Ojca w Niebie w imieniu Jezusa Chrystusa. Jeśli szczerze będziesz się modlił, to zobaczysz obecność bożą i będziesz usatysfakcjonowany radością bożą i miłością bożą.

 Ewangelia Mateusza 6: 5-15 (2018-10-08)

lub na stronie
http://www.wordofgod.gr/media/pl/26984

Dalszy ciąg w następnym wpisie.

 

„Ojcze Nasz” część 1

„Ojcze Nasz” część 1

Biblia Warszawska Księga: Ewangelia św. Mateusza 6,9-13

6:9 A wy tak się módlcie: Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię twoje,

6:10 Przyjdź Królestwo twoje, bądź wola twoja, jak w niebie, tak i na ziemi.

6:11 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj,

6:12 I odpuść nam nasze winy, jak i my odpuszczamy naszym winowajcom;

6:13 I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest Królestwo i moc, i chwała na wieki wieków. Amen.

Biblia Warszawska Księga: Ewangelia św. Łukasza 11,1

11:2 Wtedy rzekł do nich: Gdy się modlicie, mówcie: Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię twoje, przyjdź Królestwo twoje,

11:3 Bądź wola twoja, jak w niebie tak i na ziemi, chleba naszego powszedniego daj nam na każdy dzień,

11:4 I odpuść nam grzechy nasze, albowiem i my odpuszczamy każdemu winowajcy swemu, i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

Biblia Gdańska Księga: Mateusza 6,9-13

6:9 Wy tedy tak się módlcie; Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje;

6:10 Przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja jako w niebie, tak i na ziemi.

6:11 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

6:12 I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;

6:13 I nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen.

Biblia Gdańska Księga: Łukasza 11,2

11:2 I rzekł im: Gdy się modlicie, mówcie: Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje; przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja, jako w niebie tak i na ziemi.

11:3 Chleba naszego powszedniego daj nam na każdy dzień.

11:4 I odpuść nam grzechy nasze; bo też i my odpuszczamy każdemu winowajcy naszemu. A nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw od złego.

Nowa Biblia Gdańska. Księga: Dobra Nowina Mateusza 6,9-13

6:9 Wy więc, módlcie się tak: Ojcze nasz, który jesteś w niebiosach, święć się Imię Twoje;

6:10 przyjdź Królestwo Twoje; bądź wola Twoja, jako w Niebie, tak i na ziemi.

6:11 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;

6:12 i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;

6:13 i nie wprowadź nas w doświadczenie, ale nas wybaw od złego. Bowiem Twoje jest Królestwo, moc i chwała na wieki wieków. Amen.

Nowa Biblia Gdańska Księga: Dobra Nowina Łukasza 11,2

11:2 Więc im powiedział: Gdy się modlicie, mówcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebiosach, święć się Imię Twoje. Przyjdź Królestwo Twoje. Bądź wola Twoja, jako w Niebie, tak i na ziemi.

11:3 Chleba naszego, powszedniego daj nam przez dzień.

11:4 I odpuść nam nasze winy, bo i sami odpuszczamy każdemu nam winnemu. I nie wprowadź nas w doświadczenie, ale nas wybaw od złego

Uwspółcześniona Biblia Gdańska. Księga: Ewangelia Mateusza 6,9-13

6:9 Wy więc tak się módlcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech będzie uświęcone twoje imię.

6:10 Niech przyjdzie twoje królestwo, niech się dzieje twoja wola na ziemi, tak jak w niebie.

6:11 Daj nam dzisiaj naszego powszedniego chleba.

6:12 I przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili.

6:13 I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego; twoje bowiem jest królestwo, moc i chwała na wieki. Amen.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska Księga: Ewangelia Łukasza 11,2

11:2 I powiedział do nich: Gdy się modlicie, mówcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech będzie uświęcone twoje imię. Niech przyjdzie twoje królestwo. Niech się dzieje twoja wola na ziemi, tak jak w niebie.

11:3 Dawaj nam każdego dnia naszego powszedniego chleba.

11:4 Przebacz nam nasze grzechy, bo i my przebaczamy każdemu, kto przeciwko nam zawinił. I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego.

Biblia Tysiąclecia. Ewangelia wg św. Mateusza 6,9-13

9 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech się święci imię Twoje!

10 Niech przyjdzie królestwo Twoje; niech Twoja wola spełnia się na ziemi, tak jak i w niebie.

11 Chleba naszego powszedniego3 daj nam dzisiaj;

12 i przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili;

13 i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego!

Biblia Tysiąclecia Księga: Ewangelia wg św. Łukasza 11,2

11:2 A On rzekł do nich: Kiedy się modlicie, mówcie: Ojcze, niech się święci Twoje imię; niech przyjdzie Twoje królestwo!

11:3 Naszego chleba powszedniego dawaj nam na każdy dzień

11:4 i przebacz nam nasze grzechy, bo i my przebaczamy każdemu, kto nam zawini; i nie dopuść, byśmy ulegli pokusie.

Biblia Jakuba Wujka. Księga: Ewangelia wg św. Mateusza 6,9-13

6:9 Wy tedy tak się modlić będziecie: Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech: Święć się imię twoje.

6:10 Przyjdź Królestwo twoje. Bądź twa wola jako w niebie, tak i na ziemi.

6:11 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

6:12 I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

6:13 I nie wwódź nas w pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Amen.

Biblia Jakuba Wujka Księga: Ewangelia wg św. Łukasza 11,2

11:2 I rzekł im: Gdy się modlicie, mówcie: Ojcze! Święć się imię twoje. Przyjdź królestwo twoje.

11:3 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

11:4 A odpuść nam grzechy nasze, gdyż i my odpuszczamy każdemu nam winnemu. A nie wwódź nas w pokuszenie.

Biblia Brzeska. Księga: Ewangelia św. Mateusza 6,9-13

6:9 Wy tedy tak się módlcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie! Święć się imię twoje;

6:10 Przyjdź królestwo twoje; bądź wola twa jako w niebie, tak i na ziemi.

6:11 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

6:12 I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

6:13 I nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen.

Biblia Brzeska Księga: Ewangelia św. Łukasza 11,2

11:2 Tedy im rzekł: Gdy się modlicie mówcie: Ojcze nasz, któryś jest w niebiosach, święć się imię twoje. Przyjdź królestwo twoje. Bądź wola twa, jako w niebie, tak i na ziemi.

11:3 Chleba naszego powszedniego daj nam na każdy dzień.

11:4 I odpuść nam grzechy nasze, boć też i my odpuszczamy wszystkim, którzy nam są winni. Nie w wódźże nas w pokuszenie, ale nas wybaw od złego.

Biblia Przekład Toruński Księga: Ewangelia Mateusza 6,9-13

6:9 Wy więc módlcie się tak: Ojcze nasz, który jesteś w niebiosach! Niech Twoje imię zostanie uświęcone.

6:10 Niech przyjdzie Twoje Królestwo; niech się stanie Twoja wola jak w niebie, tak i na ziemi.

6:11 Chleba naszego codziennego daj nam dzisiaj.

6:12 I odpuść nam nasze winy, jak i my odpuszczamy tym, którzy są wobec nas winni.

6:13 I nie wprowadź nas w pokusę, ale uratuj nas od złego; gdyż Twoje jest Królestwo i moc, i chwała na wieki. Amen.

Biblia Przekład Toruński. Księga: Ewangelia Łukasza 11,2

11:2 Powiedział więc im: Kiedy modlicie się, mówcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebiosach! Niech Twoje imię zostanie uświęcone; niech przyjdzie Twoje Królestwo; niech się stanie Twoja wola, jak w niebie, tak i na ziemi.

11:3 Chleba naszego codziennego daj nam na każdy dzień.

11:4 I odpuść nam nasze grzechy; albowiem i my sami odpuszczamy każdemu, kto wobec nas jest winny. I nie wprowadź nas w pokusę, ale nas uratuj od złego.

Rozważanie ogólne

Pan Jezus Chrystus będąc na ziemi, po wyjściu z samotnej modlitwy, przyszedł do swoich wybranych uczniów.

(BW) Ewangelia Łukasza 11:1

A gdy On w pewnym miejscu modlił się i zakończył modlitwę, ktoś z jego uczniów rzekł do niego: Panie, naucz nas modlić się…

Najbardziej popularną modlitwą jest Modlitwa Pańska którą Pan Jezus Chrystus naucza i pokazuje jak mamy się modlić.

Podał szczegóły, jakie mają być słowa, które są potrzebne dla każdego z nas, czy do strony życia cielesnego, czy tez do strony życia duchowego.

W tej modlitwie jest zawarte wszystko, co jest potrzebne dla każdego z nas, aby każdy człowiek, niezależnie od wieku, czy wyznania, czy innych poglądów, czy rasy, zwrócił szczególną uwagę na każde słowo podanej modlitwy, rozważając w swoim sercu, czy tak modlisz się szczerze z głębi serca i z głębi duszy.

Język modlitwy u Pana Jezusa jest prosty, ludzki i nieobłudny. Modlitwa jest typowo osobista i jest modlono w ukryciu we własnej komorze modlitwy.

Pan Jezus Chrystus modlił się w pewnym miejscu w oddzieleniu od tłumu i w osobnej samotności .

Modlitwa jest typową rozmową, tzn. społecznością z Bogiem Żywym.

Ogólnie każda modlitwa ma swoją formę wyrażania swoich uczuć, dziękczynień, wychwalania, błogosławienia Boga, zanoszenia próśb, intencji, wstawiennictwa, wsparcia i pomocy oraz wiele innych form wyrażania wszelkich myśli i słów.

Jeżeli chodzi o modlitwę pańską to każde słowo jest wypowiedziane ze szczególną kontrolą i ze świadomością wypowiedzenia słów z głębi serca i z głębi duszy.

Przy tym należy zwrócić szczególną uwagę ze w trakcie wypowiadania słów modlitwy sprawdzać z kontrolą własnego życia, czy jest tak uporządkowane Twoje i Moje życie zgodnie ze słowami modlitwy które daje nam Pan Jezus Chrystus jako wzór modlitwy do naśladowania.

W pokorze również należy wyznawać popełnione grzechy i szczerze żałować za nasze błędy. Pokutującego grzesznika Pan Bóg nie odrzuci, wołającego o przebaczenie swoich win. Człowiek jest tylko człowiekiem i nie ma ani jednego kto by nie zgrzeszył i dobrze czynił.

Pan nasz Jezus Chrystus pokazał swoim życiem wspaniałe świadectwo swego życia.

Będąc człowiekiem i Synem Bożym pokazuje całkowite posłuszeństwo w wypełnianiu woli bożej.

Zwracając szczególną uwagę do kontroli naszego życia, czy tak postępujesz w stosunku do samej siebie, do innych osób czy do Boga w szczególności w naśladownictwie za naszym Panem Jezusem Chrystusem.

Zwróć szczególną uwagę, jaka jest kolejność modlitwy, aby naśladować w każdej osobnej modlitwie do Boga Ojca Niebieskiego.

Nie należy dobierać upiększających wyrazów, ani nie należy pokazywać na zewnątrz i wychwalać pokazaniem swojej pozornej pobożności.

Ze szczególnym naciskiem proś Pana Boga aby napełnił duchem modlitwy wyrażone w Duchu Świętym.

Inna jest sytuacja gdy wybrane przez Boga każde dziecko boże zostaje obdarowany duchem modlitwy jako uprzywilejowane stworzenie boże którego Pan Bóg powołał do swojej Chwały i swego Królestwa.

W czasie niemocy człowieczej we wszelkim ucisku i w każdym problemie Duch Święty wstawia się w modlitwie, modląc się darem duchowym na językach, wstawiając się w niewysłowionych westchnieniach bezpośrednio do Ojca Boga Niebieskiego w każdej sprawie, jeśli jest to wolą bożą.

Prędzej Pan Bóg wysłucha takiej modlitwy we współpracy Ducha Świętego.

W Słowie Bożym jest wiele przykładów wypowiedzenia słów modlitwy przez Pana Jezusa Chrystusa i innych różnych postaci biblijnych.

Dalsze rozważania w dalszym ciągu w następnym wpisie.

 

Jałmużna, Modlitwa, Post

Ewangelia Mateusza 6: 1-18

Zachęcam do słuchania kazania do prawidłowego zrozumienia co do treści podane w tej ewangelii. Również zachęcam do  porównania tłumaczeń w różnych wersjach biblii.

Biblia Warszawska Księga: Ewangelia św. Mateusza 6,1-18

Jałmużna

6:1 Baczcie też, byście pobożności swojej nie wynosili przed ludźmi, aby was widziano; inaczej nie będziecie mieli zapłaty u Ojca waszego, który jest w niebie.

6:2 Gdy więc dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak to czynią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają zapłatę swoją.

6:3 Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja,

6:4 Aby twoja jałmużna była ukryta, a Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odpłaci tobie.

Modlitwa

6:5 A gdy się modlicie, nie bądźcie jak obłudnicy, gdyż oni lubią modlić się, stojąc w synagogach i na rogach ulic, aby pokazać się ludziom; zaprawdę powiadam wam: Otrzymali zapłatę swoją.

6:6 Ale ty, gdy się modlisz, wejdź do komory swojej, a zamknąwszy drzwi za sobą, módl się do Ojca swego, który jest w ukryciu, a Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odpłaci tobie.

6:7 A modląc się, nie bądźcie wielomówni jak poganie; albowiem oni mniemają, że dla swej wielomówności będą wysłuchani.

6:8 Nie bądźcie do nich podobni, gdyż wie Bóg, Ojciec wasz, czego potrzebujecie, przedtem zanim go poprosicie.

„Ojcze Nasz”

6:9 A wy tak się módlcie: Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię twoje,

6:10 Przyjdź Królestwo twoje, bądź wola twoja, jak w niebie, tak i na ziemi.

6:11 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj,

6:12 I odpuść nam nasze winy, jak i my odpuszczamy naszym winowajcom;

6:13 I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest Królestwo i moc, i chwała na wieki wieków. Amen.

6:14 Bo jeśli odpuścicie ludziom ich przewinienia, odpuści i wam Ojciec wasz niebieski.

6:15 A jeśli nie odpuścicie ludziom, i Ojciec wasz nie odpuści wam przewinień waszych.

Post

6:16 A gdy pościcie, nie bądźcie smętni jak obłudnicy; szpecą bowiem twarze swoje, aby ludziom pokazać, że poszczą. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają zapłatę swoją.

6:17 Ale ty, gdy pościsz, namaść głowę swoją i umyj twarz swoją.

6:18 Aby nie ludzie cię widzieli, że pościsz, lecz Ojciec twój, który jest w ukryciu, a Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odpłaci tobie.

Biblia Gdańska Księga: Mateusza 6,1-18

6:1 Strzeżcie się, abyście jałmużny waszej nie czynili przed ludźmi dlatego, abyście byli widziani od nich; inaczej nie będziecie mieli zapłaty u Ojca waszego, który jest w niebiesiech.

6:2 Przetoż, gdy czynisz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jako obłudnicy czynią w bóżnicach i na ulicach, aby byli chwaleni od ludzi; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję.

6:3 Ale ty gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja.

6:4 Aby jałmużna twoja była w skrytości, a Ojciec twój, który widzi w skrytości, ten ci jawnie odda.

6:5 A gdy się modlisz, nie bądź jako obłudnicy; albowiem się oni radzi w bóżnicach i na rogach ulic stojąc, modlą, aby byli widziani od ludzi; zaprawdę powiadam wam, iż odbierają zapłatę swoję.

6:6 Ale ty, gdy się modlisz, wnijdź do komory swojej, a zawarłszy drzwi swoje, módl się Ojcu twemu, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie.

6:7 A modląc się, nie bądźcie wielomówni, jako poganie; albowiem oni mniemają, że dla swojej wielomówności wysłuchani będą.

6:8 Nie bądźcież tedy im podobni, gdyż wie Ojciec wasz, czego potrzebujecie, pierwej niżbyście wy go prosili.

6:9 Wy tedy tak się módlcie; Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje;

6:10 Przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja jako w niebie, tak i na ziemi.

6:11 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

6:12 I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;

6:13 I nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen.

6:14 Bo jeźli odpuścicie ludziom upadki ich, odpuści i wam Ojciec wasz niebieski;

6:15 A jeźli nie odpuścicie ludziom upadków ich, i Ojciec wasz nie odpuści wam upadków waszych.

6:16 A gdy pościcie, nie bądźcież smętnej twarzy, jako obłudnicy; szpecą bowiem twarzy swoje, aby byli widziani od ludzi, że poszczą; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję.

6:17 Ale ty, gdy pościsz, namaż głowę twoję, i umyj twarz twoję,

6:18 Abyś nie był widziany od ludzi, że pościsz, ale od Ojca twojego, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie.

Nowa Biblia Gdańska. Księga: Dobra Nowina spisana przez Mateusza 6,1-18

6:1 Strzeżcie się, abyście waszej jałmużny nie czynili przed ludźmi dlatego, byście przez nich byli widziani; inaczej nie macie zapłaty u waszego Ojca, który jest w niebiosach.

6:2 Dlatego, gdybyś czynił jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak to czynią obłudnicy w bóżnicach i na ulicach, aby byli chwaleni przez ludzi; zaprawdę powiadam wam, odbierają swoją zapłatę.

6:3 Ale ty, gdy czynisz jałmużnę, niech nie wie twoja lewica, co czyni twoja prawica,

6:4 aby twa jałmużna była w ukryciu; a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, Ten odda ci jawnie.

6:5 A kiedy się modlisz, nie bądź jak obłudnicy, bowiem oni lubią się modlić w bóżnicach oraz stojąc na rogach ulic, aby byli widziani przez ludzi; zaprawdę powiadam wam, odbierają swoją zapłatę.

6:6 Ale ty, kiedy się modlisz, wejdź do swojej izby, zamknij swoje drzwi i zanoś modły twojemu Ojcu, który jest w ukryciu; a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.

6:7 A modląc się, nie używajcie pustych powtórzeń jak ci, którzy są z narodów; bowiem oni mniemają, że zostaną wysłuchani z powodu swego wielomówstwa.

6:8 Nie bądźcie zatem do nich podobni, gdyż wasz Ojciec wie czego potrzebujecie, zanim wy go poprosicie.

6:9 Wy więc, módlcie się tak: Ojcze nasz, który jesteś w niebiosach, święć się Imię Twoje;

6:10 przyjdź Królestwo Twoje; bądź wola Twoja, jako w Niebie, tak i na ziemi.

6:11 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;

6:12 i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;

6:13 i nie wprowadź nas w doświadczenie, ale nas wybaw od złego. Bowiem Twoje jest Królestwo, moc i chwała na wieki wieków. Amen.

6:14 Bo jeśli odpuścicie ludziom ich fałszywe kroki, i wasz niebiański Ojciec wam odpuści;

6:15 ale jeśli nie odpuścicie ludziom ich fałszywych kroków, i wasz Ojciec wam nie odpuści waszych fałszywych kroków.

6:16 A gdy pościcie, nie bądźcie smętnego oblicza jak obłudnicy; bo szpecą swoje twarze, aby byli widziani przez ludzi, że poszczą; zaprawdę, powiadam wam, odbierają swoją zapłatę.

6:17 Ale ty, kiedy pościsz, namaść twoją głowę i umyj twą twarz,

6:18 abyś nie był widziany przez ludzi, że pościsz, ale przez twojego Ojca, który jest w ukryciu; a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska. Księga: Ewangelia Mateusza 6,1-18

6:1 Pilnujcie się, abyście waszej jałmużny nie dawali przed ludźmi po to, aby was widzieli, inaczej nie będziecie mieli nagrody u waszego Ojca, który jest w niebie.

6:2 Dlatego, gdy dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak to robią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.

6:3 Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni prawa;

6:4 Aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.

6:5 A gdy się modlisz, nie bądź jak obłudnicy. Oni bowiem chętnie modlą się, stojąc w synagogach i na rogach ulic, aby ludzie ich widzieli. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.

6:6 Ale ty, gdy się modlisz, wejdź do swego pokoju, zamknij drzwi i módl się do twego Ojca, który jest w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.

6:7 A modląc się, nie bądźcie wielomówni jak poganie; oni bowiem sądzą, że ze względu na swoją wielomówność będą wysłuchani.

6:8 Nie bądźcie do nich podobni, gdyż wasz Ojciec wie, czego potrzebujecie, zanim go poprosicie.

6:9 Wy więc tak się módlcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech będzie uświęcone twoje imię.

6:10 Niech przyjdzie twoje królestwo, niech się dzieje twoja wola na ziemi, tak jak w niebie.

6:11 Daj nam dzisiaj naszego powszedniego chleba.

6:12 I przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili.

6:13 I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego; twoje bowiem jest królestwo, moc i chwała na wieki. Amen.

6:14 Bo jeśli przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy wasz Ojciec niebieski.

6:15 Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom ich przewinień, to i wasz Ojciec nie przebaczy wam waszych przewinień.

6:16 A gdy pościcie, nie miejcie twarzy smutnej jak obłudnicy; szpecą bowiem swoje twarze, aby ludzie widzieli, że poszczą. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.

6:17 Ale ty, gdy pościsz, namaść sobie głowę i umyj twarz;

6:18 Aby nie ludzie widzieli, że pościsz, lecz twój Ojciec, który jest w ukryciu; a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.

Biblia Tysiąclecia . Ewangelia wg św. Mateusza 6,1-18

Czystość zamiarów

1 Strzeżcie się, żebyście uczynków pobożnych nie wykonywali przed ludźmi po to, aby was widzieli; inaczej nie będziecie mieli nagrody u Ojca waszego, który jest w niebie.

Jałmużna

2 Kiedy więc dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak obłudnicy czynią w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę, powiadam wam: ci otrzymali już swoją nagrodę.

3 Kiedy zaś ty dajesz jałmużnę, niech nie wie lewa twoja ręka, co czyni prawa,

4 aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie.

Modlitwa

5 Gdy się modlicie, nie bądźcie jak obłudnicy. Oni lubią w synagogach i na rogach ulic wystawać i modlić się, żeby się ludziom pokazać. Zaprawdę, powiadam wam: otrzymali już swoją nagrodę.

6 Ty zaś, gdy chcesz się modlić, wejdź do swej izdebki, zamknij drzwi i módl się do Ojca twego, który jest w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie.

7 Na modlitwie nie bądźcie gadatliwi jak poganie. Oni myślą, że przez wzgląd na swe wielomówstwo1 będą wysłuchani.

8 Nie bądźcie podobni do nich! Albowiem wie Ojciec wasz, czego wam potrzeba, wpierw zanim Go poprosicie. Wy zatem tak się módlcie:

9 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech się święci imię Twoje!

10 Niech przyjdzie królestwo Twoje; niech Twoja wola spełnia się na ziemi, tak jak i w niebie.

11 Chleba naszego powszedniego3 daj nam dzisiaj;

12 i przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili;

13 i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego!

14 Jeśli bowiem przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy Ojciec wasz niebieski.

15 Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom, i Ojciec wasz nie przebaczy wam waszych przewinień.

Post

16 Kiedy pościcie, nie bądźcie posępni jak obłudnicy. Przybierają oni wygląd ponury, aby pokazać ludziom, że poszczą. Zaprawdę, powiadam wam: już odebrali swoją nagrodę.

17 Ty zaś, gdy pościsz, namaść sobie głowę i umyj twarz,

18 aby nie ludziom pokazać, że pościsz, ale Ojcu twemu, który jest w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie.

Biblia Jakuba Wujka. Księga: Ewangelia wg św. Mateusza 6,1-18

6:1 Strzeżcie, abyście sprawiedliwości waszej nie czynili przed ludźmi, abyście byli widziani od nich, bo inaczej zapłaty mieć nie będziecie u Ojca waszego, który jest w niebiesiech.

6:2 Gdy tedy czynisz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jako obłudnicy czynią, w bóżnicach i po ulicach, aby byli czczeni od ludzi: zaprawdę, powiadam wam, wzięli zapłatę swoję.

6:3 Ale gdy ty czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co prawica twoja czyni,

6:4 aby jałmużna twoja była w skrytości, a Ociec twój, który widzi w skrytości, odda tobie.

6:5 A gdy się modlicie, nie będziecie jako obłudnicy, którzy się radzi w bóżnicach i na rogach ulic stojąc modlą, aby byli widziani od ludzi: zaprawdę powiadam wam, wzięli zapłatę swoję.

6:6 Ale ty, gdy się modlić będziesz, wnidź do komory swojej, a zawarszy drzwi, módl się Ojcu twemu w skrytości, a Ociec twój, który widzi w skrytości, odda tobie.

6:7 A modląc się, nie mówcie wiele jako pogani: abowiem mniemają, iż w wielomowności swojej będą wysłuchani.

6:8 Nie bądźcież tedy im podobni: abowiem ci wie Ociec wasz, czego potrzebujecie, pierwej niżbyście go prosili.

6:9 Wy tedy tak się modlić będziecie: Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech: Święć się imię twoje.

6:10 Przydź Królestwo twoje. Bądź twa wola jako w niebie, tak i na ziemi.

6:11 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisia.

6:12 I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

6:13 I nie wwódź nas w pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Amen.

6:14 Bo jeśli odpuścicie ludziom grzechy ich, odpuści też wam Ociec wasz niebieski grzechy wasze.

6:15 Lecz jeśli nie odpuścicie ludziom, ani Ociec wasz nie odpuści wam grzechów waszych.

6:16 A gdy pościcie, nie bądźcie jako obłudnicy smętnymi, abowiem twarzy swoje niszczą, aby się ludziom zdali poszczącymi. Zaprawdę powiadam wam, iż wzięli zapłatę swoję.

6:17 Ale ty, kiedy pościsz, namaż głowę twoję i umyj oblicze swoje,

6:18 abyś się nie okazał ludziom, iż pościsz, ale Ojcu twemu, który jest w skrytości, a Ociec twój, który widzi w skrytości, odda tobie.

Biblia Brzeska. Księga: Ewangelia św. Mateusza 6,1-18

6:1 Strzeżcie się, abyście jałmużny waszej nie czynili przed ludźmi dla tego, abyście byli widzeni od nich, bo inaczej zapłaty mieć nie będziecie u Ojca waszego, który jest na niebie.

6:2 Gdy tedy czynisz jałmużnę, nie każ przed sobą trąbić, jako pokryci ludzie czynią w bożnicach i po ulicach, aby byli w dobrym mniemaniu u ludzi. Zaprawdę powiedam wam, biorą zapłatę swoję.

6:3 A gdy ty czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co prawica twoja czyni.

6:4 Aby jałmużna twoja była w skrytości, a Ociec twój, który obacza w skrytości, on odda tobie jawnie.

6:5 A gdy się modlisz, nie bądź jako pokryci ludzie, abowiem oni w zgromadzeniu na rogach ulic stojąc radzi się modlą, aby się ukazali ludziam. Zaprawdę wam powiedam, iż biorą zapłatę swoję.

6:6 Ale ty, gdy się modlisz, wnidź do pokoju swego, a zawarszy drzwi swoje, proś Ojca twego, który jest w skrytości, a Ociec twój, który obacza w skrytości, odda tobie jawnie.

6:7 A modląc się, nie bądźcie wielomówni, jako pogani, abowiemci oni mniemają, iż będą wysłuchani dla onej swej wielomówności.

6:8 Nie bądźcie tedy im podobnymi, abowiemci wie Ociec wasz, czego potrzebujecie, pierwej niż byście go prosili.

6:9 Wy tedy tak się módlcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie! Święć się imię twoje;

6:10 Przydź królestwo twoje; bądź wola twa jako w niebie, tak i na ziemi.

6:11 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisia.

6:12 I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

6:13 I nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; abowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen.

6:14 Bo jesliże odpuścicie ludziam upadki ich, odpuści też wam Ociec wasz on niebieski.

6:15 Ale jesli nie odpuścicie ludziam upadków ich i Ociecci wasz nie odpuści wam upadków waszych.

6:16 A gdy pościcie, nie bądźcie jako pokryci ludzie smętnej twarzy; abowiem oni twarzy swoje odmieniają, aby się ludziom zdało, iż poszczą; zaprawdęć wam powiedam, żeć biorą zapłatę swoję.

6:17 Ale ty, gdy pościsz, pomaż głowę twoję i umyj oblicze twoje.

6:18 Aby nie było jawno ludziom, iż pościsz, ale Ojcu twojemu, który w skrytości jest; a Ociec twój, który obacza w skrytości, odda tobie jawnie.